English Idioms Practice, Lesson 5: Don't Miss the Boat
SECTION I: LANGUAGE FOCUS & CONTEXT
Read through the following idioms, their explanations, and translation equivalents. Pay close attention to the sentences in italics to see how these expressions function in natural contexts.
TARGET IDIOM #1: HAVE THE BEST OF BOTH WORLDS
MEANING: A situation where you can enjoy the advantages of two very different opportunities or choices at the same time.
RUSSIAN EQUIVALENT: Сочетать несочетаемое, извлекать выгоду из двух разных ситуаций, двойная выгода.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
She works from home three days a week, so she has the best of both worlds by spending time with her kids and earning money.
Living in the suburbs near a major train station allows us to have the best of both worlds.
TARGET IDIOM #2: BORED STIFF
MEANING: Extremely bored; completely uninterested and tired of a specific situation or environment.
RUSSIAN EQUIVALENT: Умирать от скуки, скучать смертельно, до смерти надоело.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
I was bored stiff during the four-hour corporate presentation on accounting software.
The children were bored stiff because there was no internet connection at the remote cabin.
TARGET IDIOM #3: CONFIDENCE/MORALE BOOSTER
MEANING: Something that suddenly increases a person’s or a group’s confidence, enthusiasm, or positive emotional state.
RUSSIAN EQUIVALENT: Стимул для уверенности/морального духа, то, что поднимает боевой дух.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
Winning the first round of the tennis tournament was a massive confidence booster for the young athlete.
The unexpected financial bonus served as a great morale booster for the stressed factory team.
TARGET IDIOM #4: BE IN SOMEBODY’S GOOD/BAD BOOKS
MEANING: To be in a position where someone is pleased and approves of you, or displeased and angry with you.
RUSSIAN EQUIVALENT: Быть у кого-то на хорошем/плохом счету, в немилости/в фаворе.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
I brought the supervisor his favorite coffee this morning, so I am currently in his good books.
Ever since she forgot to lock the office doors, she has been in the manager’s bad books.
TARGET IDIOM #5: DO SOMETHING BY THE BOOK
MEANING: To perform a task, job, or project strictly according to the official rules, laws, or instructions without variations.
RUSSIAN EQUIVALENT: Делать строго по правилам, действовать по инструкции.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The safety inspectors always do everything by the book to prevent any workplace accidents.
We cannot afford to cut corners on this government project; we must do it entirely by the book.
TARGET IDIOM #6: MAKE NO BONES ABOUT SOMETHING
MEANING: To state something clearly, directly, and honestly without any hesitation, doubt, or attempt to hide your true feelings.
RUSSIAN EQUIVALENT: Говорить прямо, не скрывать, не делать тайны из чего-либо.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
He made no bones about his dislike for the new company policy during the open discussion.
She makes no bones about the fact that she is only working here for the high salary.
TARGET IDIOM #7: HAVE A BONE TO PICK WITH SOMEBODY
MEANING: To have a reason to argue, complain, or talk angrily with someone about something unpleasant they did.
RUSSIAN EQUIVALENT: Иметь зуб на кого-то, иметь с кем-то счёты, хотеть поговорить по душам (о наболевшем).
CONTEXTUAL EXAMPLES:
Come here, David; I have a bone to pick with you regarding the broken coffee machine.
The customer called the manager because she had a serious bone to pick with the delivery service.
TARGET IDIOM #8: A BONE OF CONTENTION
MEANING: A specific subject, issue, or problem that causes constant disagreement, arguments, or disputes between people.
RUSSIAN EQUIVALENT: Яблоко раздора, предмет спора/раздора.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The ownership of the old family house has been a major bone of contention between the brothers for years.
The division of the project budget remains the main bone of contention among the team members.
TARGET IDIOM #9: THE MIND BOGGLES
MEANING: Used to express that something is completely overwhelming, shocking, or difficult to imagine, understand, or process.
RUSSIAN EQUIVALENT: Уму непостижимо, голова идет кругом, просто поразительно.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
When I look at photographs of the endless universe, the mind boggles at its sheer size.
TARGET IDIOM #10: MISS THE BOAT
MEANING: To lose a valuable opportunity, chance, or advantage by failing to act quickly enough.
RUSSIAN EQUIVALENT: Упустить возможность, упустить свой шанс, опоздать на поезд.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
If you do not purchase the discounted flight tickets today, you will completely miss the boat.
The company missed the boat on developing a mobile app, allowing their competitors to take the lead.