English Idioms Practice, Lesson 4: Don't Lose Your Bearings
SECTION I: LANGUAGE FOCUS & CONTEXT
Read through the following idioms, their explanations, and translation equivalents. Pay close attention to the sentences in italics to see how these expressions function in natural contexts.
TARGET IDIOM #1: OFF THE BEATEN TRACK
MEANING: In a remote, isolated, or unusual place that is far away from where most people live or visit.
RUSSIAN EQUIVALENT: В глуши, в стороне от проторенных дорог, в уединённом месте.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
We decided to hire a local guide to find a beautiful waterfall that was completely off the beaten track.
The cozy little restaurant is hidden off the beaten track, but it serves the best food in the city.
TARGET IDIOM #2: LOSE YOUR BEARINGS
MEANING: To become confused about where you are, which direction you are facing, or what you should do next.
RUSSIAN EQUIVALENT: Потерять ориентиры, заблудиться, растеряться.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
When the heavy fog rolled over the mountainside, the hikers completely lost their bearings.
I instantly lost my bearings inside the massive underground shopping mall and had to ask for directions.
TARGET IDIOM #3: HAVE A BEARING ON SOMETHING
MEANING: To have an influence on, relevance to, or a direct connection with a specific situation or decision.
RUSSIAN EQUIVALENT: Иметь отношение к делу, влиять на что-то, сказываться на результате.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
Your previous criminal record will definitely have a bearing on the judge’s final decision.
These new tax regulations do not have any bearing on our small family business.
TARGET IDIOM #4: FIGHT A LOSING BATTLE
MEANING: To try very hard to achieve something that is practically impossible or bound to fail in the end.
RUSSIAN EQUIVALENT: Вести безнадёжную борьбу, заранее проигрывать битву.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The local shopkeepers are fighting a losing battle against the giant supermarket opening nearby.
Trying to keep the old house clean during a dusty desert windstorm is like fighting a losing battle.
TARGET IDIOM #5: WITH BATED BREATH
MEANING: In an anxious, excited, or nervous way while waiting for something important or dramatic to happen.
RUSSIAN EQUIVALENT: Затаив дыхание, с замиранием сердца.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The crowd waited with bated breath as the gymnast performed her incredibly dangerous final flip.
We opened the official university acceptance letter with bated breath.
TARGET IDIOM #6: BASK IN SOMETHING
MEANING: To enjoy situtations of great warmth, comfort, praise, admiration, or success completely.
RUSSIAN EQUIVALENT: Греться, нежиться, купаться (в лучах славы, внимания).
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The young actor spent the entire evening basking in the praise of the film critics at the premiere.
Lizards love to sit on flat desert rocks and bask in the warm afternoon sunshine.
TARGET IDIOM #7: BAR NONE
MEANING: Without any exceptions; used to emphasize that someone or something is absolutely the best.
RUSSIAN EQUIVALENT: Без исключения, лучший из всех, кого либо.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
She is the most talented software engineer in our global corporation, bar none.
This is the finest authentic Italian restaurant in the entire state, bar none.
TARGET IDIOM #8: GET/JUMP ON THE BANDWAGON
MEANING: To join a popular activity, follow a current trend, or support a cause simply because it has become successful.
RUSSIAN EQUIVALENT: Примкнуть к большинству, поддаться веянию моды, вскочить на подножку уходящего поезда.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
When the new cryptocurrency started rising rapidly, thousands of investors tried to jump on the bandwagon.
Many traditional fashion brands are now getting on the bandwagon of producing only eco-friendly clothing.
TARGET IDIOM #9: BALLPARK ESTIMATE/FIGURE
MEANING: A rough, approximate, or near guess regarding a number, price, cost, or amount.
RUSSIAN EQUIVALENT: Примерная сумма, ориентировочная цифра, плюс-минус.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
I cannot give you the final invoice today, but a reliable ballpark estimate would be around five thousand dollars.
Could you please provide a ballpark figure for the total cost of the office renovation?
TARGET IDIOM #10: GO BALLISTIC
MEANING: To become suddenly and incredibly angry; to fly into a furious rage.
RUSSIAN EQUIVALENT: Прийти в ярость, выйти из себя, взорваться от гнева.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
My father is going to go ballistic when he sees that I accidentally dented his brand new car.
The strict manager went ballistic when he discovered that the project files were completely erased.