English Idioms Practice, Lesson 2: Apply Yourself
SECTION I: LANGUAGE FOCUS & CONTEXT
Read through the following idioms, their explanations, and translation equivalents. Pay close attention to the sentences in italics to see how these expressions function in natural contexts.
TARGET IDIOM #1: TO NO AVAIL
MEANING: Without any success or any positive result; uselessly.
RUSSIAN EQUIVALENT: Напрасно, тщетно, без успеха.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The doctors tried everything to save the patient’s damaged leg, but to no avail.
We knocked on the door and shouted for help for over an hour, but to no avail.
TARGET IDIOM #2: UNDER THE AUSPICES OF SOMEBODY/SOMETHING
MEANING: With the help, support, guidance, or protection of a specific person or organization.
RUSSIAN EQUIVALENT: Под эгидой, под покровительством, при содействии.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The international medical symposium was held under the auspices of the World Health Organization.
The young researchers launched their environmental project under the auspices of the university science fund.
TARGET IDIOM #3: LEAD SOMEBODY ASTRAY
MEANING: To influence someone to act or think incorrectly, or to make bad decisions.
RUSSIAN EQUIVALENT: Сбить с пути истинного, ввести в заблуждение, сбить с толку.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The honest teenager was completely led astray by his new rebellious friends at school.
Do not let these unverified internet rumors lead you astray from the actual historical facts.
TARGET IDIOM #4: ASK FOR TROUBLE
MEANING: To behave in a dangerous, risky, or foolish way that is very likely to cause problems.
RUSSIAN EQUIVALENT: Напрашиваться на неприятности, искать приключения на свою голову.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
Leaving your expensive laptop visible in an unlocked car is simply asking for trouble.
Insulting the strict manager right before your performance review is definitely asking for trouble.
TARGET IDIOM #5: BE UP IN ARMS
MEANING: To be extremely angry, outraged, and ready to protest against something.
RUSSIAN EQUIVALENT: Встретить в штыки, бунтовать, быть возмущенным до глубины души.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The local residents are up in arms about the city council’s plan to destroy the public park.
The factory workers were up in arms when they found out their monthly salaries would be delayed.
TARGET IDIOM #6: TWIST SMB’S ARM
MEANING: To persuade, pressure, or force someone to do something they initially did not want to do.
RUSSIAN EQUIVALENT: Выкручивать кому-то руки, сильно давить, вынуждать.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
I didn’t want to go to the karaoke bar, but my colleagues twisted my arm until I agreed.
You don’t need to twist his arm to get him to buy a new car; he already wants one.
TARGET IDIOM #7: APPLY YOURSELF
MEANING: To work hard, concentrate fully, and direct all your effort toward achieving a specific goal.
RUSSIAN EQUIVALENT: Стараться, прикладывать усилия, усердно заниматься.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
If you apply yourself to learning the grammar, you will pass the C1 exam with flying colors.
The coach told the young athlete that he had great natural talent but needed to apply himself more.
TARGET IDIOM #8: WHET SMB’S APPETITE
MEANING: To increase someone’s interest, desire, or curiosity about something.
RUSSIAN EQUIVALENT: Разжечь аппетит, подогреть интерес, заинтриговать.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
The short, mysterious trailer for the upcoming movie really whet the audience’s appetite.
The free sample of the luxury perfume was designed to whet the customer’s appetite for the full bottle.
TARGET IDIOM #9: NOT GO ANYWHERE
MEANING: To fail to make any progress, development, or dynamic advancement.
RUSSIAN EQUIVALENT: Никуда не двигаться, топтаться на месте, не иметь прогресса.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
Our negotiation talks with the rival business have been not going anywhere for three weeks.
I feel like my professional career is not going anywhere at this small accounting firm.
TARGET IDIOM #10: WOULD NOT GO AMISS
MEANING: Would be very useful, pleasant, helpful, or desirable in a specific situation.
RUSSIAN EQUIVALENT: Не помешало бы, было бы весьма кстати.
CONTEXTUAL EXAMPLES:
After walking around the freezing city all morning, a warm cup of hot chocolate would not go amiss.
A little bit of extra constructive feedback on my research paper would not go amiss.