Learning from the Classics, Lesson 17: Hamlet by William Shakespeare
Learning from the Classics
Excerpt
From Act 1, Scene 4 of Hamlet by William Shakespeare
HORATIO
What hour now?HAMLET
I think it lacks of twelve.HORATIO
No, it is struck.HAMLET
Indeed? I heard it not: then it draws near the season
Wherein the spirit held his wonted walk.(The Ghost appears)
HORATIO
Look, my lord, it comes!HAMLET
Angels and ministers of grace defend us!
Be thou a spirit of health or goblin damn’d,
Bring with thee airs from heaven or blasts from hell,
Be thy intents wicked or charitable,
Thou com’st in such a questionable shape
That I will speak to thee…(The Ghost beckons Hamlet to follow)
HORATIO
It beckons you to go away with it,
As if it some impartment did desire
To you alone.MARCELLUS
Look, with what courteous action
It waves you to a more remov’d ground:
But do not go with it.(Hamlet follows the Ghost; Horatio and Marcellus step back)
MARCELLUS
Something is rotten in the state of Denmark.HORATIO
Heaven will direct it.MARCELLUS
Nay, let’s follow him.
Translation
ГОРАЦИО
Который час?
ГАМЛЕТ
Должно быть, нет двенадцати.
ГОРАЦИО
Нет, пробило.
ГАМЛЕТ
Неужели? Я не слышал. Значит, близок час,
Когда дух совершает свой привычный обход.
(Появляется Призрак)
ГОРАЦИО
Смотрите, милорд, идет!
ГАМЛЕТ
Ангелы и вестники благодати, защитите нас!
Дух ли ты спасения или проклятый демон,
Принес ли с собой дыхание небес или вихри ада,
Злы ли твои намерения или милосердны, —
Ты являешься в столь призывающем к ответу обличье,
Что я заговорю с тобой…
(Призрак манит Гамлета за собой)
ГОРАЦИО
Он манит вас уйти с ним,
Как будто желает сообщить что-то
Вам одному.
МАРЦЕЛЛ
Смотрите, каким учтивым жестом
Он зовет вас в более уединенное место;
Но не ходите за ним.
(Гамлет следует за Призраком; Горацио и Марцелл отступают)
МАРЦЕЛЛ
Что-то подгнило в датском королевстве.
ГОРАЦИО
Небо все управит.
МАРЦЕЛЛ
Нет, пойдем за ним.
Vocabulary Breakdown
Wonted /ˈwəʊntɪd/ is an archaic adjective meaning habitual, usual, or customary. In Russian, it translates as привычный or обычный. It shares a root with the modern phrase “to be wont to do something,” which denotes a regular tradition or baseline habit.
Damn’d /dæmd/ (Damned) means condemned to everlasting punishment in hell, or completely accursed. The Russian equivalent in this passage is проклятый. Hamlet uses this word alongside “spirit of health” to map out the moral extremes of the creature standing before him.
Intents /ɪnˈtents/ is a formal or literary noun meaning intentions, purposes, or core designs. In Russian, it translates to намерения or замыслы.
Questionable /ˈkwestʃənəbl/ in modern speech means suspicious or untrustworthy, but Shakespeare uses its literal, historic meaning: inviting inquiry, conversation, or examination. In Russian, it translates here as призывающий к ответу or доступный для расспросов. Hamlet means that the Ghost’s face looks so familiar and compelling that he must question it.
Impartment /ɪmˈpɑːtmənt/ is an archaic noun meaning a communication, a disclosure of a secret, or information shared. In Russian, it translates as сообщение or откровение. It is derived from the verb to impart (сообщать, даровать).
Remov’d /rɪˈmuːvd/ (Removed) means distant, secluded, or physically separated from a central area. The Russian translation here is уединенное or отдаленное. The past participle functions cleanly as an adjective to highlight that the Ghost wants to lead Hamlet away from public view.
Rotten /ˈrɒtn/ means decaying, decomposing, or corrupt. In Russian, it translates as подгнило or гнилой. Marcellus uses this physical, biological metaphor to describe a deep, invisible political corruption eating away at the entire country’s moral core.
Structure and Grammar
1. Prepositional Temporal Idioms with “Lacks of”
Look at how Hamlet checks the time: “I think it lacks of twelve.” In modern English, a speaker would say It is almost twelve or It is ten minutes to twelve. This archaic structural frame uses the verb lacks followed directly by the preposition of to describe a countdown, measuring how much time is physically missing from a specific milestone hour.
2. The Conditional Imperative Alternative Chain
When addressing the Ghost, Hamlet stacks clauses using inverted structures: “Be thou a spirit… Bring with thee airs… Be thy intents wicked…” This syntactic layout operates as a series of conditional formatting options meaning Whether you are a spirit… whether you bring airs… whether your intents are wicked… By replacing the traditional conditional word if or whether with direct verbal fronting, the grammar captures a high-stakes, breathless encounter where options are weighed rapidly in real time.
3. Protracting Objective Inversion inside Relative Clauses
Look at Horatio’s observation: “…As if it some impartment did desire…” Standard modern English syntax places the verb phrase directly before its object (As if it desired some communication). Shakespeare reverses this pattern by sliding the direct object (some impartment) right between the subject (it) and the auxiliary emphasis (did desire). This structural delay elongates the clause, mirroring the cautious, creeping hesitation of the characters watching the phantom move.