Learning from the Classics, Lesson 15: Hamlet's Soliloquy by William Shakespeare
Excerpt
From Act 3, Scene 1 of Hamlet by William Shakespeare
To be, or not to be, that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There’s the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,
The pangs of dispriz’d love, the law’s delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin?
Translation
Быть или не быть — таков вопрос;
Что благородней для души — сносить ли
Удары стрел и пращей яростной судьбы
Иль ополчась на море смут, сразить их
Противоборством? Умереть. Забыться.
И всё. И знать, что этим обрываешь
Сердечную тоску и тысячу врожденных мук,
Присущих нашей плоти. Это ли не завершенье,
Которого просить с мольбой? Скончаться. Спать.
Спать… Может быть, и видеть сны? Да, вот в чем загвоздка;
Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот земной покров (суету) —
Вот что удерживает нас. И вот причина,
Продляющая жизнь нашей беде на столь долгие годы.
Кто бы иначе стал терпеть бичи и глумление времени,
Гнет притеснителя, высокомерие гордеца,
Боль отвергнутой любви, проволочки судов,
Наглость властей и оскорбления,
Что терпеливая доблесть сносит от недостойных,
Когда бы мог сам свести счеты с жизнью
Простым кинжалом?
Vocabulary Breakdown
Outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ means shockingly bad, cruel, or violent. In Russian, it translates as яростной, жестокой or возмутительной. While modern students use it to mean wild or eccentric, Shakespeare uses its root meaning of severe violation and physical onslaught to describe the unpredictable cruelty of fate.
Natural /ˈnætʃrəl/ describes shocks and pains that are an inherent, biological part of human life. The Russian equivalent in this context is врожденных or естественных. It emphasizes that suffering is a standard part of existence.
Consummation /ˌkɒnsəˈmeɪʃn/ means the point at which something is complete, finalized, or perfectly concluded. In Russian, it translates to завершенье or исход. Hamlet looks at death as the ultimate peaceful resolution to life’s chaos.
Mortal /ˈmɔːtl/ means causing death, or belonging to the world of living beings who must eventually die. In this text, the phrase “mortal coil” translates as земной покров or мирская суета. In Elizabethan English, “coil” meant turmoil or trouble, so the phrase literally describes the chaotic trouble of living in a physical body.
Respect /rɪˈspekt/ is used by Shakespeare to mean a consideration, a reason, or a motive that influences a decision. In Russian, it translates as причина or соображение. It does not mean admiration here, but rather a reflective thought that stops someone from taking action.
Calamity /kəˈlæməti/ is an event causing great and often sudden damage or distress; a disaster. The Russian equivalent here is беда or бедствие. The structure links the long duration of life directly to continuous human misery.
Contumely /ˈkɒntjuːməli/ is an archaic noun meaning insolent or insulting language and treatment arising from contempt. In Russian, it translates as высокомерие, надменность or оскорбление. It highlights the psychological abuse suffered by those lower down the social ladder.
Structure and Grammar
1. The Infinitive Verbal Subject Chain
Look at how Shakespeare balances the legendary first sentence: “To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler… to suffer… or to take arms…” This structure sets up two raw infinitive verb phrases (To be vs not to be) acting as abstract nouns, which are then immediately analyzed using a parallel conditional chain (Whether ’tis… to suffer… or to take arms). By formatting these enormous philosophical choices as pure infinitives at the very front of the sentence, the grammar emphasizes that Hamlet is debating the concept of existence itself rather than just a personal choice.
2. Relative Clause Inversion for Anticipated Subjects
In the middle of the monologue, Shakespeare writes: “…for in that sleep of death what dreams may come […] must give us pause.” The syntax here places a massive conditional question phrase (what dreams may come when we have shuffled off…) right in front of the main verb phrase (must give us pause). This long structural delay forces the reader to sit with the terrifying uncertainty of the afterlife before the grammatical sentence finally closes.
3. Accumulative Rhetorical Inverted Questions
Look at the structural catalog of human suffering in the final section: “For who would bear the whips and scorns of time, […] when he himself might his quietus make…?” This grammar structure uses a long, winding interrogative pattern starting with who would bear, followed by seven separate direct objects linked by commas. The sentence places the action might his quietus make inside a conditional clause at the very end, effectively building a grammatical mountain of misery that makes a reader feel completely crushed under the weight of society’s flaws.