Advanced English Grammar Course, Lesson 59: Dative Shifts
Advanced dative shifts and passive voice dynamics govern how focus, emphasis, and information flow are managed within a sentence containing a ditransitive verb (a verb that takes both a direct object and an indirect object).
A standard ditransitive sentence contains a transitive verb followed by an animate recipient (the indirect object) and an inanimate asset (the direct object). When using active voice word order, English allows for a structural alternation known as a dative shift. In the baseline configuration, the direct object is placed first, forcing the indirect object to the end of the clause inside a prepositional phrase starting with to or for.
The human resources director offered a highly lucrative compensation package to the prospective candidate.
Executing a dative shift reorders the active components entirely. The preposition to or for is completely dropped, and the human recipient is moved directly adjacent to the verb, preceding the physical asset.
The human resources director offered the prospective candidate a highly lucrative compensation package.
When these active structures are shifted into the passive voice, the syntactic options expand, allowing an analytical writer to choose exactly which element serves as the sentence subject. Promoting the direct object (the asset) to the front of a passive sentence creates a thing-focused passive structure, which requires retaining the preposition to or for before the recipient at the end of the clause, illustrated when
A highly lucrative compensation package was offered to the prospective candidate by the human resources director.
Alternatively, you can promote the indirect object (the human recipient) to become the grammatical subject of the passive sentence, which completely eliminates the preposition. This recipient-focused passive layout is highly favored in professional writing because it highlights human action, status, or achievement rather than an abstract object.
The prospective candidate was offered a highly lucrative compensation package by the human resources director.
A major pitfall at the upper-intermediate and advanced levels involves structural violations when the direct object is an abstract personal pronoun like it or them. While standard nouns can switch positions freely during an active dative shift, formal English constraints dictate that a pronoun direct object cannot sit behind a noun indirect object. For example, stating the chief software engineer reviewed the source code and handed the support staff it is a severe grammatical error. It must be corrected to
The chief software engineer reviewed the source code and handed it to the support staff before midnight.