English Idioms Practice, Lesson 23: In A Flash
Section I: Idioms, Meanings, and Context
Wouldn’t hurt a fly
Meaning: To be extremely gentle, kind, and peaceful; completely incapable of causing harm to any living creature.
Russian translation: Мухі не пакрыўдзіць, і мухі не зачэпіць.
Example 1: You don’t need to be afraid of my massive dog; he is incredibly gentle and wouldn’t hurt a fly.
Example 2: Arthur was accused of starting the argument, but everyone knew he wouldn’t hurt a fly.
Open the floodgates
Meaning: To suddenly release a powerful force, emotion, activity, or amount of something that was previously restricted or held back.
Russian translation: Адкрыць шлюзы, даць волю (эмоцыям, патоку чаго-небудзь).
Example 1: Allowing employees to work from home opened the floodgates for hundreds of new job applications.
Example 2: As soon as she finished her emotional speech, she opened the floodgates and began crying uncontrollably.
Flirt with danger/disaster
Meaning: To take massive, reckless risks or behave in a dangerous way that is highly likely to lead to failure, injury, or ruin.
Russian translation: Гуляць з агнём, хадзіць па краі бездані, балансаваць на мяжы катастрофы.
Example 1: Driving a high-speed sports car on an icy mountain road is simply flirting with disaster.
Example 2: The tech company is flirting with danger by launching the software without proper security checks.
In the flesh
Meaning: In person; present right in front of you in real life, rather than seen in a movie, photograph, or online.
Russian translation: Ва ўласнай асобе, жыўцом, ва ўсёй красе.
Example 1: I have followed the author’s work online for a decade, so it was amazing to finally meet him in the flesh.
Example 2: The famous Hollywood actor suddenly walked into the local coffee shop in the flesh.
Your own flesh and blood
Meaning: A person who is a close biological relative, such as a child, sibling, or parent.
Russian translation: Родная кроў, свая плоць і кроў.
Example 1: I cannot believe he would double-cross his brother; after all, that is his own flesh and blood.
Example 2: She dedicated her entire life to providing a great education for her own flesh and blood.
Flatter yourself
Meaning: To praise yourself or believe something about yourself that is overly optimistic, proud, or not entirely true.
Russian translation: Сцешыць сябе ілюзіямі, цешыць сваё самалюбства, перабольшваць свае заслугі.
Example 1: You flatter yourself if you think that everyone in the office is staring at your new designer suit.
Example 2: He flatters himself by assuming he is the brains behind the project when he barely contributed.
In a flash
Meaning: In an instant; extremely quickly or suddenly.
Russian translation: У адно імгненне, вокам не мігнуць, у міг вока.
Example 1: The bright summer sky changed completely, and the heavy storm arrived in a flash.
Example 2: If you need any technical help with your computer, just call me and I will be there in a flash.
Come under fire
Meaning: To face severe, aggressive criticism, disapproval, or attacks from the public or an authority group.
Russian translation: Падвергнуцца рэзкай крытыцы, патрапіць пад агонь крытыкі.
Example 1: The city mayor came under fire after failing to repair the broken transit system before winter.
Example 2: The university board came under fire for drastically increasing student tuition fees.
At your fingertips
Meaning: Completely, immediately available for your use or easily accessible, usually referring to information, data, or skills.
Russian translation: Пад рукой, заўсёды напагатове, у поўным распараджэнні.
Example 1: With a modern smartphone, you have all the knowledge of human history right at your fingertips.
Example 2: The professional accountant had all the financial statistics at his fingertips during the audit.
Have green fingers (a green thumb)
Meaning: To have a natural talent and exceptional skill for gardening and making plants grow successfully.
Russian translation: Мець лёгкую руку (для раслін), быць выдатным садоўнікам.
Example 1: My grandmother has green fingers; everything she plants in her garden blooms beautifully.
Example 2: If you want your balcony flowers to survive the summer heat, you need to have green fingers.
Reading Passage
The famous environmental activist arrived at the university auditorium, and the students were thrilled to see her in the flesh. It was common knowledge that she had green fingers, having transformed several abandoned city lots into vibrant community gardens. During her presentation, she kept all the relevant environmental statistics at your fingertips, answering every complex question without a single delay. She warned the audience that humanity was flirting with disaster by ignoring rising carbon emission levels worldwide.
She explained that approving the new industrial pipeline project had opened the floodgates for widespread pollution in rural areas. The controversial energy corporation immediately came under fire from environmental protection groups. Some cynical corporate directors tried to defend the pipeline, claiming it wouldn’t hurt a fly, but their excuses were rejected by the public.
The activist’s own flesh and blood, a young law student, stood up to announce a massive legal boycott against the company. The corporate lawyers flatter yourself if they think they can win this court battle easily. The public movement grew rapidly, and in a flash, thousands of citizens signed the petition to halt the project.