English Idioms Practice, Lesson 46: A Stroke Of Luck
Section I: Idioms, Meanings, and Context
A stroke of luck
Meaning: A sudden, unexpected piece of good fortune or a lucky accident.
Russian translation: Везение, удача, счастливая случайность, подарок судьбы.
Example 1:Finding the last available seat on the fully booked train during rush hour was a real stroke of luck.
Example 2:It was a pure stroke of luck that Arthur checked his junk mail folder and discovered the corporate invitation.
No strings attached
Meaning: Provided or offered unconditionally, without any hidden obligations, restrictions, or special demands.
Russian translation: Без каких-либо условий, без обязательств, подводных камней нет.
Example 1:The tech billionaire offered the humanitarian campaign a million dollars with absolutely no strings attached.
Example 2:You can test our new digital application layout for thirty days for free, with no strings attached.
Be in store for somebody
Meaning: Waiting to happen to someone in the future; destined to experience a specific surprise, challenge, or event.
Russian translation: Ожидать кого-либо (в будущем), предстоять, быть наготове.
Example 1:Pack your heavy winter coats because I know what kind of freezing arctic blizzards are in store for us.
Example 2:If you think managing fifty software engineers is a piece of cake, Arthur, you don’t know what is in store for you.
Laughing stock
Meaning: A person, group, or project that behaves so ridiculously or fails so completely that everyone mocks and ridicules them.
Russian translation: Посмешище, посмешище для всех.
Example 1:By arriving twenty minutes late to his own commercial presentation with messy files, he became the office laughing stock.
Example 2:The company became the laughing stock of the tech community after their automated AI pipeline collapsed on launch.
Cause/create a stir
Meaning: To provoke a sudden wave of public excitement, controversy, shock, intense interest, or emotional discussion.
Russian translation: Вызвать ажиотаж, наделать шуму, навести шороху, вызвать переполох.
Example 1:The young designer’s radical abstract billboard layout successfully caused a major stir downtown.
Example 2:The news about the sudden corporate restructuring program created a massive stir among the retail staff.
Stick to your guns
Meaning: To stubbornly, bravely, and firmly refuse to alter your opinions, beliefs, decisions, or demands despite heavy criticism or opposition from others.
Russian translation: Стоять на своем, гнуть свою линию, не сдавать позиций.
Example 1:The union leaders faced intense pressure from the directors during negotiations, but they stuck to their guns.
Example 2:Even though everyone rolled their eyes at his sustainable project design, Arthur decided to stick to his guns.
Non-starter
Meaning: A plan, proposal, candidate, or idea that has absolutely no chance of succeeding or being accepted from the very start, making it not worth considering.
Russian translation: Безнадежное дело, дохлый номер, идея без шансов на успех.
Example 1:Proposing a budget cut for the employee health insurance plan during the strike was a total non-starter.
Example 2:Without securing an early cash investment from angel sponsors, our global retail strategy remains a non-starter.
Set the stage for something
Meaning: To create the perfect conditions, environment, or preparatory steps that allow a future event, development, or success to happen naturally.
Russian translation: Подготовить почву для чего-либо, создать условия для.
Example 1:The historic peace agreement successfully managed to set the stage for economic stability across the border territory.
Example 2:A series of brilliant marketing campaigns set the stage for the highly anticipated smartphone product launch.
Have a stab at something
Meaning: To make an initial attempt, trial, or guess at completing a difficult task or solving a complex problem, even if you lack experience.
Russian translation: Попробовать свои силы, сделать попытку, попытаться.
Example 1:I have never used this advanced accounting data software before, but I am happy to have a stab at it.
Example 2: Since the database engineers were totally stumped by the server glitch, the intern decided to have a stab at fixing it.
On the spur of the moment
Meaning: Done suddenly, spontaneously, and impulsively on a passing whim, without any advanced planning or logical consideration. (Note: This idiom was repeated from a previous list).
Russian translation: Под влиянием момента, спонтанно, экспромтом.
Example 1:We hadn’t planned to travel over the weekend, but on the spur of the moment, we booked a flight to Prague.
Example 2:He bought that incredibly expensive designer watch on the spur of the moment and regretted it the next day.
Reading Passage
Launching an innovative software firm during a market recession was a risky venture, but a sudden stroke of luck changed everything when a major investment firm offered Arthur financial backing with no strings attached. The older directors warned him that a chaotic economic crisis was in store for the tech startup, claiming his global distribution plan was a total non-starter. They predicted his creative design team would become the laughing stock of the industry.
However, Arthur decided to stick to his guns and refused to alter his sustainable digital frameworks. He organized a surprise public demonstration downtown, which immediately caused a stir among local tech critics.
Instead of preparing a rigid corporate speech, Arthur decided on the spur of the moment to let a junior programmer have a stab at presenting the interactive interface. The programmer gave a flawless presentation that completely wowed the audience, which set the stage for a highly profitable contract launch within a single month.